-
1 grosso modo
loc advгрубо, в общих чертах, приблизительно -
2 Grosso modo
в общих чертахЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Grosso modo
-
3 grosso modo
Общая лексика: в общих чертах, приблизительно -
4 Grosso modo
лат. в общих чертахАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Grosso modo
-
5 grosso modo
-
6 grosso modo
сущ.общ. в общих чертах, грубо, приблизительно, ориентировочно -
7 grosso modo
сущ.общ. в общих чертах, вкратце, приблизительно -
8 grosso modo
-
9 grosso modo
лат.в общих чертах, приблизительно -
10 cum grosso modo
Латинско-русский медицинско-фармацевтический словарь > cum grosso modo
-
11 modo
mòdo m 1) образ действия, способ, манера; метод; прием modo di governo -- образ правления modo di vita-- образ жизни modo di produzione -- способ производства modo d'agire -- поведение modo di vedere -- точка зрения avverbio di modo gram -- наречие образа действия fare a modo proprio -- поступать по-своему in un modo o nell'altro -- так или иначе c'è modo e modo di... -- есть <существует> масса способов <возможностей> in nessun modo -- никоим образом in un certo modo -- некоторым образом in vari modi -- по-разному, разными способами Х un modo come un altro per... -- это просто один из способов... trovare il modo di... -- найти способ... 2) режим( работы) 3) мода( тип колебаний) 4) средство, возможность, случай mettere in opera tutti i modi -- использовать все средства <возможности> avere modo di fare... -- найти возможность сделать... non ho modo di farlo fino a domani -- я никак не смогу этого сделать до завтра, до завтрашнего дня 5) pl манеры, обращение modi distinti -- изысканные манеры modi garbati -- вежливое обращение 6) выражение, оборот речи modo errato -- неправильное выражение modo di dire -- оборот речи modo proverbiale -- пословица, поговорка modo avverbiale -- наречное выражение 7) мера, степень in ogni modo -- во всяком случае a modo -- как следует, хорошо; в меру; впору a modo e a verso -- как следует, как подобает fuori di modo che... -- так, таким образом, (чтобы) in certo modo -- до некоторой степени oltre modo v. oltremodo in certo qual modo -- в какой-то мере, в определенной степени grosso modo v. grossomodo in un singolar modo -- чрезвычайно 8) mus тон, лад, строй 9) gram наклонение( глагола) per modo di dire -- так, к слову сказать no c'è modo né verso -- ~ куда ни кинь, все клин a chi vuole non mancan modi prov -- ~ при желании ничего невозможного не бывает chi fa a modo proprio campa cent'anni prov -- кто живет, как ему нравится, проживет до ста лет mangiare a modo proprio, vestire a mo' degli altri prov -- ешь по- своему, одевайся как другие non si può fare a modo di tutti prov -- на всех не угодишь -
12 modo
mòdo m 1) образ действия, способ, манера; метод; приём modo di governo — образ правления modo di vitamodo di fare … — найти возможность сделать … non ho modo di farlo fino a domani — я никак не смогу этого сделать до завтра, до завтрашнего дня 5) pl манеры, обращение modi distinti — изысканные манеры modi garbati — вежливое обращение 6) выражение, оборот речи modo errato — неправильное выражение modo di dire — оборот речи modo proverbiale — пословица, поговорка modo avverbiale — наречное выражение 7) мера, степень inogni modo — во всяком случае a modo — как следует, хорошо; в меру; впору a modo e a verso — как следует, как подобает fuori di modo che … — так, таким образом, (чтобы) in certo modo — до некоторой степени oltre modo v. oltremodo in certo qual modo — в какой-то мере, в определённой степени grosso modo v. grossomodo in un singolar modo — чрезвычайно 8) mus тон, лад, строй 9) gram наклонение ( глагола)¤ per modo di dire — так, к слову сказать no c'è modo né verso — ~ куда ни кинь, всё клин a chi vuole non mancan modi prov — ~ при желании ничего невозможного не бывает chi fa a modo proprio campa cent'anni prov — кто живёт, как ему нравится, проживёт до ста лет mangiare a modo proprio, vestire a mo' degli altri prov — ешь по- своему, одевайся как другие non si può fare a modo di tutti prov — на всех не угодишь -
13 GROSSO
agg, m e avv- G1092 —grosso come un'antenna (или una balena, un elefante, un monte, un pagliaio, un palo, una quercia)
— см. - C186— mettere in moto grossi calibri
— см. - C187— см. - E253— см. -A1155— см. - T34— см. - C427— см. - F565— avere il fiato grosso
— см. - F566— dare il fiato grosso a qd
— см. - F567— см. - M771— см. -A1130— см. - P1342— см. - P1440— см. - S1532— см. - T192- G1093 —- G1094 —di grosso (тж. della grossa)
- G1095 —ingannarsi (in) di grosso (тж. sbagliare di grosso или della grossa)
— см. - M1644— см. - P843— см. - G941— см. - P841— см. - D681— см. -A1131— см. - C325— см. - C2674— см. - C3235avere una grossa carta in mano
— см. - C1069— см. - P1029— см. - L666— см. - T525- G1097 —bere grosso (тж. berle grosse)
contarne delle grosse (тж. contarle grosse)
— см. - C2491- G1098 —dirle (или dirne delle, raccontarle, прост. sballarle, spararle, tagliarle) grosse (тж. schiantarla grossa)
- G1099 —— см. - C2831— см. - P124— см. - C1363— см. - T646— см. - C764fare il capo grosso d: qc
— см. - C765— см. - G972- G1102 —- G1103 —— см. - O161— см. - T558— см. - V849- G1107 —— см. - C1083— см. - C3276raccontarle (прост, sballarle, spararle, tagliarle) grosse (тж. schiantarla grossa)
— см. - G1098capo grosso, cervello magro
— см. - C812chi vuol lavoro gentile, ordisca grosso e trami sottile
— см. - L280grasso ventre, poco ingegno
— см. - V239i pesci grossi stanno in fondo
— см. - P1364- G1110 —— см. - T328all'uomo grosso, camicia larga
— см. - U157 -
14 grosso
1. agg1) толстыйmuro grosso mezzo metro — стена толщиной в полметра2) большой, крупный; многочисленный3) выдающийся, значительный (о человеке, событии)4) разг.6) грубыйcibo grosso — простая / грубая пища7) грубый, невоспитанный2. m1) самая толстая часть, толща ( чего-либо)2) основная / главная часть ( чего-либо)3) гуща; осадок3. avvalla grossa, grosso modo — см. grossomodoin grosso — 1) в общем, в общих чертах, приблизительно 2) оптомdi grosso — много, оченьsbagliare di grosso — дать маху; крупно / сильно ошибатьсяSyn:Ant:••aria grossa — тяжёлый / спёртый воздухvista grossa — плохое зрениеessere un po' grosso d'udito — быть туговатым на ухоbere grosso — быть легковерным / слишком доверчивымdirle grosse — молоть вздор, болтать чепухуfarla / dirla grossa — хватить через край, переборщить; попасть впросак; сделать / ляпнуть большую глупостьdirne di grosse; sballarne / spararle grosse — молоть / нести вздор; врать разг., заливать прост.; отливать / лить пули прост.fare il grande e il grosso — строить из себя невесть что, много мнить о себе -
15 grosso
1.1) большой, крупный ( по размеру)2) толстый ( в диаметре)3) большой, крупный, значительный4) штормовой, бурный5) серьёзный, большой (об ошибке, неприятности, опасности и т.п.)6) грубый, необработанный••2.••3. м.1) основная часть, главная часть* * *сущ.1) общ. грубый, гуща, нечистый, самая толстая часть, тяжёлый (о дыхании), плохой (о слухе, зрении), большой, грубо, толстый, загрязнённый, крупный, многочисленный, невоспитанный, осадок, толща (чего-л.)2) мед. опухоль3) перен. костяк4) экон. основная часть -
16 modo
m.1.1) (maniera) манера (f.); (metodo) способ, метод, приём; (mezzo) путь, образ; (occasione) возможность (f.)modo di agire — поведение (n.)
modo di scrivere (anche fig.) — почерк
secondo il mio modo di vedere... — по-моему,...
in modo gentile — любезно (avv.)
in qualche modo — как-нибудь (каким-нибудь образом, o non si traduce)
in questo modo è riuscito a risparmiare un po' di soldi — таким образом он сумел отложить немного денег
quando tornerete, stanotte, fate in modo di non svegliare nessuno! — когда вы вернётесь поздно вечером, постарайтесь никого не разбудить!
modi gentili — любезность (f.)
2.•◆
a mio modo di vedere... — с моей точки зрения... (на мой взгляд...)il pesce mi piace in tutti i modi: lesso, fritto... — я рыбу люблю во всех видах - отварную, жареную...
grosso modo — примерно (приблизительно, около)
faremo in modo di esserci — мы постараемся быть (прийти, приехать)
-
17 MODO
m(или MO')- M1622 —- M1623 —- M1624 —- M1625 —a mo' di dire (тж. per modo di dire)
- M1628 —- M1629 —- M1631 —- M1633 —a(l) modo di...
- M1634 —- M1635 —- M1636 —- M1637 —di modo che...
- M1638 —fuor di (или oltre, senza, sopra) modo
- M1639 —in un modo o nell'altro...
— см. - M1653- M1645 —- M1646 —in nessun (или in nessun altro, in verun) modo
- M1649 —- M1653 —in tal modo (тж. in modo tale)
- M1655 —- M1656 —avere il modo di...
non avere regola, né modo
— см. - R200- M1658 —- M1665 —- M1666 —- M1667 —- M1668 —trovare (il) modo di...
- M1669 —- M1671 —- M1672 —chi lo becca in un modo, chi in un altro
— см. - B383- M1673 —chi fa a modo suo, campa cent'anni
— см. - U139- M1675 —- M1676 —mangiare a modo suo, vestire a mo' degli altri
— см. - C2929 -
18 modo
mmodo di vita / di vivere — образ жизниmodo di vedere — точка зренияavverbio di modo — наречие образа действияfare a modo proprio — поступать по-своемуtrovare il modo di... — найти способ...3) мода ( тип колебаний)4) средство, возможность, случайmettere in opera tutti i modi — использовать все средства / возможностиavere / trovare modo di fare... — найти возможность сделать...non ho modo di farlo fino a domani — я никак не смогу этого сделать до завтра( шнего дня)5) pl манеры, обращение6) выражение, оборот речи7) мера, степеньin / ad ogni modo — во всяком случаеa modo e a verso — как следует, как подобаетfuori di modo che... — так, таким образом, (чтобы)oltre modo — см. oltremodoin certo qual modo — в какой-то мере, в определённой степениgrosso modo — см. grossomodo8) муз. тон, лад, строй9) наклонение ( глагола)•Syn:maniera, metodo, sistema, regola, espediente, mezzo, foggia, guisa, occasione; condotta, atteggiamento, usanza••per modo di dire — так, к слову сказатьnon c'è modo né verso — куда ни кинь, всё клинchi fa a modo proprio campa cent'anni prov — кто живёт, как ему нравится, проживёт до ста летmangiare a modo proprio; vestire a mo' degli altri prov — ешь по-своему, одевайся как другие -
19 -M1644
приблизительно; вкратце, в общих чертах:Una stessa condizione che si poteva chiamare, grosso modo, giovinezza, riuniva persone disparate e difficili a fondersi del tutto. (R. Brignetti, «La deriva»)
Объединяло их только то, что все они, по самым общим признакам, причислялись к молодежи. Однако это были очень разные люди....Lo spettatore cinematografico dei nostri giorni è soggetto grosso modo alle stesse esperienze di quello del muto («Film 1961»).
...Современный кинозритель, в общем, испытывает то же, что и зритель периода немого кино. -
20 грубо
нар.грубо говоря... — grosso modo...; per dirla grossolanamente
- 1
- 2
См. также в других словарях:
grosso modo — ● grosso modo locution adverbiale (latin scolastique grosso modo, d une manière grossière) Sans entrer dans les détails ; sommairement, en gros : Expliquer grosso modo le fonctionnement d une machine. ● grosso modo (difficultés) locution… … Encyclopédie Universelle
grosso-modo — ⇒GROSSO( )MODO, (GROSSO MODO, GROSSO MODO) adv. En gros, sans entrer dans le détail. Montrez nous cela grosso modo (Ac. 1878 1932). On calculait « grosso modo » comme ça en causant, pour ne parler que de la France, qu une famille au moins sur… … Encyclopédie Universelle
grosso modo — Loc. lat. que significa ‘aproximadamente o a grandes rasgos’: «El costo de la vida aquí corresponde, grosso modo, al de México» (Tibón Aventuras [Méx. 1986]). Es incorrecto anteponer la preposición a: ⊕ a grosso modo … Diccionario panhispánico de dudas
grosso modo — / grɔs:o mɔdo/ locuz. avv., lat. (propr. in modo grossolano ), usata in ital. come avv. [in maniera generica: si può dire, grosso modo, che la questione stia così ] ▶◀ a grandi linee, all incirca, all ingrosso, a occhio e croce, in generale, in… … Enciclopedia Italiana
grosso\ modo — [ grosomɔdo ] loc. adv. • 1566; lat. scolast. « d une manière grosse » ♦ En gros, sans entrer dans le détail. Dites nous grosso modo de quoi il s agit. ⊗ CONTR. Exactement, précisément … Encyclopédie Universelle
grosso modo — (izg. grȍso mȍdo) DEFINICIJA u glavnim crtama, bez ulaženja u pojedinosti; grubo, površno ETIMOLOGIJA srlat … Hrvatski jezični portal
grosso modo — лат. (гроссо модо) в общих чертах, приблизительно. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Grosso modo — (lat.), auf Recepten Angabe, daß etwas nur gröblich zerschnitten od. zerstoßen werden soll … Pierer's Universal-Lexikon
grosso modo — (Loc. lat.); literalmente, de manera burda ). loc. adv. A bulto, aproximadamente, más o menos … Diccionario de la lengua española
grosso modo — {{#}}{{LM G19459}}{{〓}} {{SynG19960}} {{[}}grosso modo{{]}} {{■}}(lat.){{□}} {{《}}▍ loc.adv.{{》}} Aproximadamente, a grandes rasgos, o poco más o menos: • No entres en detalles y cuéntame grosso modo lo que pasó.{{○}} {{★}}{{\}}ORTOGRAFÍA:{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
grosso modo — (Expresión latina.) ► locución adverbial Poco más o menos, sin detallar: ■ grosso modo contabilizaron unas doscientas personas en la reunión. REG. PREPOSICIONAL + a * * * grosso modo Locución del bajo latín, muy usada con su significado de «en… … Enciclopedia Universal